Pular para o conteúdo

1

Cavaleiro-Templário_thumb[4]"Eu, Jean Michel, pela graça de Deus, mereci ser o humilde redator da presente Regra, por determinação do Concílio e do venerável padre Bernardo, abade de Claraval, a quem essa divina tarefa foi cometida".

Abaixo segue a Regra Primitiva da Ordem do Templo. O texto foi traduzido do francês para o inglês pela Sra. Judith Upton Hard e do inglês para o português por Márcio M. de Oliveira. É baseada na edição de 1886 de "A Regra do Templo", de Henri de Cuzon, texto de um Manual Militar, ou de "Como se Desincumbir dos Encargos da Cavalaria". Como a tradução fora feita tentando manter o texto o mais original possível, a redação poderá conter erros de português. Quanto as palavras em parênteses, por não possuir uma tradução ideal, optou-se por deixá-las deste modo.

O texto representa a Regra dada aos (Fledgling) Cavaleiros do Templo pelo Concílio de Troyes, em 1129, embora "não se deva esquecer que a Ordem existe a vários anos e elaborou suas próprias tradições e concílios antes da aparição de Hugues de Payens no Concílio de Troyes. Em larga medida, portanto, a Regra Primitiva se baseia em práticas já existentes".

...continuar lendo "A Regra Primitiva da Ordem do Templo"